Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
- Você disse que sua manga foi cortada, certo?- Sim.
Vocês aí, venham para fora por um momento--- Minha nossa...
O que está acontecendo, Meu Senhor?
Você está bem?
- Espere--- Deixe-os.
Eu o conheço.
Ele não é quem você está procurando.
Perdão?
Desculpe-nos por interromper.
Então, eu procurarei em outro lugar.
Vamos.
- Você é um oficial da polícia?- Sim.
Estou em uma vigília. Nós estávamos procurando por alguém.
Mas... O que vocês dois estão... Planejando fazer aqui?
O quê?
Não é assim.
Mas você sabe o nome desse homem?
Eu estava apenas imaginando se você sabe quem ele é, para estarem assim.
O que há para saber?
Apaixonei-me por ele no mercado depois de o ver, por isso segui-o para conversar.
Nós vamos nos conhecer a medida que nosso relacionamento evoluir.
Você é uma mulher muito audaciosa.
[Episódio 17]
Ouvi que retornou recentemente à Hanyang, depois de ir embora para se recuperar há muito tempo atrás.
Sim. Vim para Hanyang contra a vontade dos meus pais, para conquistar fama e prestígio.
A sua é uma família de servidores públicos por gerações. Então quando o filho deles, que é fisicamente fraco, quer tentar o serviço militar,
é normal que fiquem preocupados.
Mas se você está certo de seu objetivo, então continue tentando.
Sim, eu deveria.
Já os acompanhei por muito tempo. Deixarei os dois sozinhos.
- Isso é, nós estamos--- Por favor, vá em segurança.
Vocês ficam bem juntos.
Oh...
Queria ficar acordado a noite toda? Podia ter inventado qualquer desculpa.
Está tudo acabado agora, então eu já vou. Tchau.
Eu claramente disse mais cedo. Não te deixarei ir a lugar algum.
Tenho algo que preciso fazer aqui.
Por isso me deixou para trás? O que exatamente é isso?
Não posso dizer.
- Por quê? - Apenas como você não pode dizer por que entrou na Vila das Viúvas vestido de mulher,
e por que está em Hanyang agora usando um nome diferente.
Eu também sou assim. Satisfeito?
Tudo bem, faça do seu jeito.
Mas precisa manter sua promessa.
Você assinou isto.
O que é isso?
Nota promissória?
Você fugiu sem pagar a sua dívida. Por que deveria deixá-la ir quando finalmente a encontrei?
Não pode ir a lugar nenhum antes de pagar o seu débito e todos os juros.
- Vá.- Ei!
Ele é seu filho?
Sim, Vossa Alteza.
Se lembra que eu tinha um filho jovem?
Depois de mal sobreviver 20 anos atrás, em segredo fui para casa
e fugi com minha esposa e filho.
O nome de que me lembro não era Nok Du.
Nós tivemos que viver em segredo, como poderíamos ter mantido o mesmo nome?
Realmente? Preciso ver esta criança.
Onde ele está?
Peço desculpas, mas também não sei.
Ele pensa que estou trancado aqui, então fugiu para se esconder.
Me dê um quarto separado.
Como posso confiar em você?
Não discuta e apenas entre.
Está me vigiando?
Por quê? Está planejando fugir assim que tiver a chance?
Como está a sua ferida?
Está curiosa sobre isso pelo menos?
Como pôde ir embora daquele jeito? Quando eu estava naquelas condições? Poderíamos nunca mais ter nos visto.
O que isso tem a ver comigo?
Realmente...
Tudo bem, não se preocupe se estou ferido ou fugindo. Apenas pague a sua dívida.
Entendeu?
Eu disse que entendi.
Então você também deve ficar fora dos meus assuntos, não importa o que seja.
Quem disse que eu me importo? Não sinto mais nada por você.
E eu nunca senti nada por você.
Ah! Q-Q-Quente.
Você está com tanta pressa.
Parece delicioso.
Eu disse que só um era suficiente. Você não sabe como poupar!
Não é admirável?
Ele passou pela primeira fase nesse estado físico.
E se se sair bem na exibição, então pode passar no exame. Ele precisa comer bem.
Exames são todos sobre quão bem você se alimenta!
Você não deve ter moderação com a comida.
Isso mesmo! Se você poupar demais, vira cocô! (ditado antigo)
Ainda assim, há apenas quatro pessoas.
Se você matar dois frangos para apenas uma refeição, então--
Ah... Pare com essa besteira! Por que está sendo tão irritante?
Não, mas...
Escute aqui... Você deveria tomar o café da manhã... Vou abrir a porta.
Oh, céus!
Que... O que é?
Que ridículo...
Quero dizer... esta aqui... Ela realmente tem péssimos hábitos ao dormir.
Ah, primeiramente, estávamos dormindo afastados.
Estamos falando isso no caso de você entender errado.
Esta aqui pegou o meu dinheiro.
Foi uma coincidência ter sido pega.
Então a nossa relação é apenas de credor e devedor.
É verdade. Ele é um credor mau, então...
Não sentimos nada um pelo outro.
Sim, é verdade.
Ha!
Já que a Unnie está aqui agora, não está mais chorando à noite?
Hwang Aeng Doo! Eu apenas chorava porque estava machucado. Meus ferimentos ainda não se curaram completamente.
Tudo bem, vamos dizer que é isso e apenas continuar comendo.
De qualquer forma, ficamos felizes por você estar aqui. É bom revê-la. Ainda é tão bonita.
Todos têm passado bem, certo?
Esteve comendo muitas comidas deliciosas desde que chegou em Hanyang?
Preciso comer para sobreviver, então apenas me forçando a comer.
Ei, não é verdade.
Continuo pensando nas panquecas de carne e espetos.
- Orabeoni Yool Mu...- Criança! Criança... isto...
Coma isto.
Vai nos encrencar.
Ei, o que acontecerá se aquele idiota vier aqui? Pense antes...
Mas por que estão aqui?
Por quê? Por quê? Como assim "por quê"?
Por quê?
É só...
Estou preocupado com ele, que não sabe nada sobre Hanyang, que pode ter dificuldades por nenhum mot...
...ivo...
ou não, realmente não importa.
Mas em um nível ético.
De qualquer forma! Entendemos que esse é o motivo.
Então vamos comer. Comer, comer e comer.
Sim.
Sinceramente, está realmente me irritando tão cedo!
Ela precisa comer muito para trabalhar duro e pagar as dívidas.
Então... Vou trabalhar.
Eu... também... tenho que trabalhar.
Não vou acompanhá-los!
Que café de manhã terrível é esse?!
É meu, também?
As Forças Reais e Neungyang estão vigiando o Primeiro-Ministro e o Pai.
É tudo por minha causa?
Até quando isso continuará?
Soube que não tem dormido bem.
É um bom tônico para insônia. Por favor, tome um pouco.
Obrigado.
Posso realmente ficar aqui e sem fazer nada?
Sem fazer nada?
Está se preparando diligentemente para me ajudar futuramente.
Quando chegar a hora, vou recuperar tudo o que aquele rapaz me tirou.
Sim, farei o meu melhor para lhe ajudar, também.
Não sei o que você fez de errado.
Mas sempre que seu nome é falado, ela cria uma confusão e diz que você a enganou.
Precisamos escutar o que Hang Ah diz. Entende, certo?
Sim, eu entendo. Não direi para ninguém que lhe encontrei.
Parece que você deveria apenas...
Não posso.
Não tem outra maneira?
Seja o que for, por favor.
Outra...
Pode haver outra maneira, mas...
O que aconteceu exatamente? A patrocinadora morreu?
Devia tê-la protegido. Não tenho nada a dizer.
Você está bem? Não está ferida?
E quanto às viúvas da vila?
Nós as levamos para um lugar seguro.
Mas quem poderia ter feito issow
Viu o rosto dele?
Ele estava usando uma máscara, e era muito rápido.
Embora o exército estivesse a cercando, ele pulou destemidamente com sua flecha e fugiu.
Quem raios? Por quê?
Vou descobrir e matá-lo.
Seja quem for.
Ainda não consegue perceber?
Disse que foi o Primeiro-Ministro?
Pensem bem sobre quem ordenou que mudasse esconderijo de vocês,
e quem tinha rancor contra Haeng Soo por ficar ao meu lado.
Não podemos presumir com base em apenas isso.
O Primeiro-Ministro não pode dar um passo para casa de sua casa.
Ele descobriu, mas perdeu a prova irrefutável, então o Rei o trancafiou por enquanto.
Então essa prova era a patrocinadora?
Se Haeng Soo estivesse viva, então o Primeiro-Ministro já estaria morto.
Acham que é uma coincidência que a Viúva Min está desaparecida?
O cadáver dela foi achado na casa do Primeiro-Ministro.
Possa ajudá-las com a sua vingança.
E então? Torne-se a nova patrocinadora de Moowoldan e
consiga a sua vingança e podemos criar uma novo mundo juntos.
No que precisa pensar? É algo que devemos fazer?
Moowoldan reorganizou a sua base neste lugar e os soldados estão preparados, também. Então, em breve, a rebelião...
O Primeiro-Ministro ainda não decidiu.
Creio que vocês, presentes aqui, são o bastante para a rebelião.
Não é verdade?
É mais do que o bastante.
Sim, claro.
Então, que tal manter um registro antes da rebelião?
Uma promessa que faremos tudo juntos e dividiremos o mesmo destino?
Não é que não confiamos em você.
Mas é melhor ter certeza das coisas.
Tudo bem, então.
Vamos escrever isso primeiro.
Vim ver o Sr. Park.
Eu sei que ele é o irmão de uma dama da corte. Ele troca posição de pessoas como suas servas por dinheiro.
Mas ela ainda continua começando discussões e então demite-as e contrata outros.
Parece que eles estão enganando as pessoas juntos.
Eu quero me tornar uma serva.
Mesmo se isso for para uma posição de serva, você acha que é fácil entrar no palácio?
Isso não é o suficiente?
Não está nem perto.
Mas não é como se não houvesse um jeito.
Assine. [Nota promissória - 10 Nyang]
Você ganhará regularmente no palácio, então se você me pagar por três meses, deve ser o suficiente.
Espere.
O quê? O quê? Por quê?
[1000 Nyang]
Três meses?
Eu não seria capaz de pagar isso nem mesmo em 30 anos!
Droga.
Você é bem perspectiva, hein?
Mas que uso fará disso?
Você pode ter entrado com o seu livre arbítrio, mas sair é outra história.
Me solta. Me solta!
Fique parada. Você tem que assinar de qualquer maneira.
Sério, o povo de Hanyang não tem nenhuma ética nos negócios!
Ela é minha. Ela já está ocupada pagando sua dívida comigo.
Esses caras, você decidiu que quer morrer?
Matem-no!
Você está bem?
É claro!
Ouça. Se eu não estivesse ferido, eu absolutamente teria--
Você está sangrando!
Isso não de ter apanhado.
- Estava escuro então eu bati -- - Não!
Aqui, você está sangrando!
Uma velha ferida aberta porque eu a forcei enquanto ela estava cicatrizando. Está tudo bem.
Como está tudo bem? O que quer que seja, você está sangrando!
Onde está o médico?
Siga-me.
Você foi o único? Aquele que sobreviveu contra todas as probabilidades?
Não era eu o único que estava vivo desde o início?
O que você está fazendo aqui tão tarde da noite?
Já que você nunca vem me ver,
Supostamente eu queria vê-lo, mesmo se eu fosse descortês.
Me desculpe.
Qual é a razão para você querer me ver?
- O primeiro ministro-- - Eu não quer falar sobre isso.
Isso não é algo sobre o qual você deveria se intrometer.
Intrometer? É preocupação.
Eu estou preocupada que a deslealdade de seu velho amigo possa atormentar seu coração.
Você sabe que você mudou da noite para o dia?
Quando eu vim para o palácio como a princesa herdeira você era muito atencioso.
- Depois daquele dia-- - O que você quer dizer como "aquele dia"?
Eu não acho que sou inimputável por perder o príncipe que teria sido a base deste país, mas--
Rainha! Eu te disse para nunca repetir essas palavras!
Por 20 anos, eu nem mesmo pude trazer isso à tona.
Eu não percebi que eu era uma pecadora tão grande que eu nem pode ser confortada pelo seu marido!
Isso mesmo. Esse é quem eu sou, então você também deveria
parar de se preocupar sobre coisas inúteis agora! Não acha?
Ainda está sangrando. Está tudo bem?
Provavelmente não está tudo bem.
Se isso continuar sangrando, ele vai morrer.
Ahn?
Apenas espere um pouco.
Por que não limpa o sangue dele?
O que há com o estado do seu marido?
- Ele não é meu marido! - Eu não sou o marido dela!
O quê?
Eu posso limpar sozinho.
Certo.
O quê?
Você disse que não importa o que acontece comigo. Então por que você se preocupa comigo?
Quem disse que eu estava preocupada?
Já que você se machucou por minha causa, é estranho para mim, é só isso.
Essa é a cara de alguém que se sente estranha?
É a cara de alguém que está preocupada e que sente muito e não sabe o que fazer.
Eu já estou cansada de dizer que isso não é verdade.
Pense o que quiser.
🌺 O Conto de Nokdu 🌺